Redditor- ը չբացատրեց, թե ինչու է իրեն անհրաժեշտ թարգմանություն Gremlin- ի նման արարածի համար: Բայց առցանց համայնքի խելացի անդամները և հարություն առած պաշտամունքային հեռուստաշոուի երկրպագուները Համայնք - շուտով կիմանա:
Screengrab Yahoo! Էկրան
«Սեբհինթոնը», ինչպես կոչվում էր Reddit- ի օգտատերը, ըստ երեւույթին, մի շպրտված հաշիվ էր, որը պատրաստվել էր բացառապես հարցնում է subreddit- ին ինչպես թարգմանել «ծնկի վրա բարձր չարիք» արտահայտությունը:
Ողջույն, ես մտածում էի, թե ինչպես պետք է արտահայտեմ, որ ինչ-որ մեկը պորտուգալերեն պորտուգալերենով ասում է, որ ինչ-որ մեկը «ծնկից բարձր չարություն է»: Համատեքստն այն է, որ դրանք կարճ են (միայն ծնկի են գալիս) և ստեղծում են չարաճճիություններ (խաղային խառնաշփոթ), բայց երեխաներ չեն:
Շնորհակալություն!
R / պորտուգալացու օգտակար անդամներն առաջարկել են արտահայտության համար բազմաթիվ տարբերակներ, և Սեբհինթոնը կամավոր մի փոքր ավելի շատ տեղեկատվություն է ստացել.
Գաղափարն այն է, որ առարկան ֆիզիկապես փոքր է (ծնկի բարձրություն) և չարաճճի, բայց դա գեղեցիկ չէ: full Ամբողջական արտահայտությունը, որը ես փորձում եմ թարգմանել, հետևյալն է. Correctի՞շտ է ասել, որ պորտուգալերեն թարգմանությունը կլինի. «Esses malandros de meia-tigela tem alguma fraqueza»:
Ձևակերպումը ճշգրիտ էր և մոտ էր այն ամենին, ինչ պատրաստվում էր կատարել Սեբհինթոնը: Բայց որտե՞ղ կլինի երկրի վրա այդպիսի տարօրինակ ասացվածքի օգտագործումը:
6-րդ սեզոն Համայնք , ինչպես պարզվում է.
Շատ նախանձախնդիր վերադառնալ Dan Harmon's շոուի ծրագրով ժամանեց երեքշաբթի առավոտյան `որպես Yahoo Screen- ի ծրագրավորման բնօրինակի հիմնական մասը: Երկու պրեմիերային դրվագներից երկրորդում « Lawnmower- ի պահպանում և հետծննդյան խնամք », - Աբեդն ու Էնին վարձում են VHS- ի մի կինոնկար, որը նրանք կատակով անվանում են« Պորտուգալացիները » Gremlins » Դրվագի վերջին կրեդիտներում մենք տեսնում ենք բուն ֆիլմից մի տեսանյութ, որը լրացնում է «Դան arարմոնը» և «Ռոբերտո Շրաբրիգեսը» (Ռոբերտ Ռոդրիգես) անեկդոտ հիշատակումներով:
Screengrab Yahoo! Էկրան
Կանաչ, գրեմլյան նման «ծնկներից բարձր չարաճճիությունները» կարող են ոչնչացվել տարբեր ձևերով (ծիածաններն ավելի չարացնում են նրանց), բայց դրանք, ըստ երեւույթին, անխորտակելի են: Դա մեզ տանում է դեպի այս պահը.
GIF ՝ Աջա Ռոմանոյի
Հաջորդականությամբ կացինը կրող հերոսին մարմնավորող դերասանը կարող է հստակորեն լսել մի տարբերակ ՝ « Այս փոքրիկ խաբեբաները որոշակի թուլություն ունեն », - Reddit- ում ընտրեց sebhinton- ի ճշգրիտ արտահայտությունը:
Համայնք երկրպագուներ, Easterատկի ձվերի բնական աղբահաններ, արագ վերցրեց պատահականության մասին, Սեբհինթոնի որոշումը, հավանաբար, աշխատակազմի գրող էր:
Որ մեկը? Ոչ մի թել, բայց ամոթ է, որ նա չի օգտագործել «Ռոբերտո Շրաբրիգուեսը» որպես ծածկագիր:
Screengrab Yahoo Screen- ի միջոցով
